Μία ακόμα επιτυχία της οδικής σήμανσης στη χώρα μας απασχολεί τα τελευταία 24ωρα τους χρήστες του διαδικτύου.
Ο λόγος για μια πινακίδα, η οποία βρίσκεται τοποθετημένη στη Λαγουμιτζή, στο ρεύμα κατεύθυνσης προς Νέο Κόσμο και λίγο πριν τον ανισόπεδο κόμβο της Λεωφόρου Συγγρού.
Στην εν λόγω πινακίδα υποδεικνύεται -μεταξύ- άλλων και η κατεύθυνση την οποία θα πρέπει να ακολουθήσει κάποιος ώστε να καταλήξει, μέσω του καθοδικού ρεύματος της Λεωφόρου Συγγρού στην Λεωφόρο Ποσειδώνος ή στην «Παραλία».
Εκεί λοιπόν έχουμε την σοφή επιλογή κάποιου να μεταφράσει το «Παραλία» σε «Paralia»… ώστε να καταστήσει σαφές στους ξένους ποιον δρόμο πρέπει να ακολουθήσουν αν θέλουν να καταλήξουν στο παραλιακό μέτωπο των νοτίων προαστίων. Αν και μάλλον κανείς δεν θα καταλάβει.
Φυσικά η σωστή μετάφραση της παραλίας στα Αγγλικά, είναι η λέξη «beach».
